Cominciamo dal’inizio: dalla “discesa in campo”.
Nella famosa videocassetta (ah, se si fosse riflettuto di più e meglio sullo strumento usato, simbolica sintesi ed evocazione del conflitto di interessi che tante devastazioni continua a perpetrare !) il futuro Premier annuncia agli italiani, già da per lo meno 14 anni in “cura” Fininvest-Mediaset, che “scende” in politica.
Ovviamente [...]

Esporre alla gogna mediatica: dovrebbe corrispondere ad “additare al pubblico ludibrio a mezzo stampa” all’incirca. Viene correntemente, e automaticamente, collegato alla, vera o presunta, ‘violazione della privacy’ del potente di turno. Impedire la violazione della privacy e, dunque, l’esposizione alla gogna mediatica sono argomenti forti (?) per mettere [...]

Dovrebbe tradursi, in linguaggio commerciale, in “abbiamo una clientela vasta e fidelizzata”. Purtroppo, o per fortuna, abbiamo anche qui un’espressione fuorviante: ‘fidelizzato/a”. È bene tradurre di nuovo: qualcuno che è “fidelizzato” (non ‘fedele’, ma reso fedele) è una persona che nel tempo (quanto? non si sa) ha mostrato una certa costanza di comportamenti; nel [...]

“Condividere”: dice il Devoto-Oli che si tratta di “avere unitamente ad altri, con piena partecipazione”.
Il linguaggio del populismo recita che bisogna condividere riforme della Costituzione, condividere la “memoria”. Magari anche condividere la riforma della Giustizia e via dicendo.
Sono incapace, Ho studiato con Devoto mille anni fa, glottologia. Capisco quel meticoloso “piena partecipazione”. Non riesco [...]